Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 001

Vt ex campania in bruttios reditum est, hanno adiutoribus et ducibus bruttiis graecas urbes temptauit, eo facilius in societate manentes romana quod bruttios, quos et oderant et metuebant, carthaginiensium partis factos cernebant.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutoribus: adiutor: Gehilfe, Helfer
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
graecas: graecus: griechisch
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manentes: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuebant: metuere: (sich) fürchten
oderant: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
romana: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
temptauit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen