Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumentatoribus: frumentator: Getreidehändler, EN: forager
fugae: fuga: Flucht
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg