Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  082

Quid illa turba tot liberorum seruorumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

seruorumque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruorumque

servus: Diener, Sklave

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Scipio non agros modo circa uastauit sed
• Non est beatior et amicorum et liberorum