Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malles: malle: lieber wollen, vorziehen
patratur: patrare: vollbringen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen