Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 646

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ea: eare: gehen, marschieren
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich