Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 496

Apustius legatus tarenti praeerat, in naues impositis quinquaginta quinque nauium classe non tueri modo italiae oram sed explorare de macedonico bello; si congruentia litteris legatorumque indiciis philippi consilia essent, ut m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
italiae: italia: Italien, EN: Italy
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorumque: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
legatorumque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinque: quinque: fünf, EN: five
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen