Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 490

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consignata: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deuehi: devehere: hinabführen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
senatum: senatus: Senat
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly