Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 460

Gracchus iussis cumanis omnia ex agris in urbem conuehere et manere intra muros, ipse pridie quam statum sacrificium campanis esset cumas mouet castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
cumanis: anus: alte Frau, Greisin; After
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuehere: convehere: zusammenfahren
cumanis: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificium: sacrificium: Opfer
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen