Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  042

Itaque non iuuetis nos in bello oportet, campani, sed paene bellum pro nobis suscipiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campani

campanus: EN: flat

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuetis

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

suscipiatis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Nos vero experti sumus italico maximo difficillimoque
• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Itaque communem uos hanc cladem quae accepta