Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)