Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breuisque: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
obsequenter: obsequenter: EN: compliantly
breuisque: que: und