Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (8)  ›  368

Iisdem ferme diebus et bruttiorum exercitus crotonem, graecam urbem, circumsedit, opulentam quondam armis uirisque, tum iam adeo multis magnisque cladibus adflictam ut omnis aetatis minus duo milia ciuium superessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adflictam

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

circumsedit

circumsedere: belagern, bestürmen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

graecam

graecus: griechisch

crotonem

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

Iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opulentam

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

uirisque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uirisque

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis
• In rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non
• Iisdem ferme diebus et ad q.