Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 351

Romanis enim, quamquam procul a patria pugnarent, facile persuaserant duces pro italia atque urbe romana eos pugnare; itaque, uelut quibus reditus in patriam in eo discrimine pugnae uerteretur, obstinauerant animis uincere aut mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obstinauerant: obstinare: auf etwas bestehen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
persuaserant: persuadere: überreden, überzeugen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnarent: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
Romanis: romanus: Römer, römisch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen