Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 344

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deditam: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt