Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  329

Quam ubi neglegentiam ex re, ut fit, bene gesta oriri senserat hasdrubal, cohortatus milites ut palatos sine signis hostes adgrederentur, degressus colle pergit ire acie instructa ad castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrederentur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

bene

bene: gut, wohl, günstig

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collus: Hals, Nacken

degressus

degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

oriri

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

palatos

palari: EN: wander abroad stray

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senserat

sentire: fühlen, denken, empfinden

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consules agrum campanum ingressi cum passim popularentur,
• Quod ubi sensit hasdrubal, pro ope ferenda
• Consul palatos per agros cum uidisset hostes,