Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  338

Qui ut pedestres naualesque copias traiecit, castris communitis nauibusque subductis et uallo circumdatis cum equitibus delectis ipse, quantum maxime accelerare poterat, per dubios infestosque populos iuxta intentus ad hasdrubalem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accelerare

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

communitis

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

dubios

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

infestosque

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

naualesque

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauibusque

navis: Schiff

pedestres

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

naualesque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

subductis

subducere: wegziehen

traiecit

traicere: hinüberschießen

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in
• Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum
• Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum