Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  427

Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in insulam atalanten iussus, ut inde, cum pedestres copias adpropinquare iam aulidi atque euripo sensisset, chalcidem traiceret; ipse ceteras copias nocturnis maxime itineribus quanta poterat celeritate chalcidem ducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

ceteras

ceterus: übriger, anderer

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Eas

eare: gehen, marschieren

euripo

euripus: Meerenge, Kanal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nocturnis

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pedestres

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanta

quantus: wie groß

sensisset

sentire: fühlen, denken, empfinden

sescentis

sescenti: sechshundert

traicere

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum
• Qui ut pedestres naualesque copias traiecit, castris
• Inde scipio iussis aduersus mediam euadere aciem