Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 243

Quorum preces lacrimaeque in questus enim flebiles, cum sibimet ipsi consulere iussi sunt, sese in uestibulo curiae profuderunt ingentem misericordiam patribus ac populo mouerunt, consultique iterum a m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultique: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
enim: enim: nämlich, denn
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flebiles: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patribus: pater: Vater
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
preces: prex: Bitte, Gebet
profuderunt: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
consultique: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen