Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 579

Aemilium consulem exercitumque caesum; sese canusi esse, reliquias tantae cladis uelut ex naufragio colligentem; ad decem milia militum ferme esse incompositorum inordinatorumque; poenum sedere ad cannas, in captiuorum pretiis praedaque alia nec uictoris animo nec magni ducis more nundinantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colligentem: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decem: decem: zehn
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompositorum: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nundinantem: nundinari: EN: buy or sell in the market
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
exercitumque: que: und
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoris: victor: Sieger
canusi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen