Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 574

Fabius maximus censuit equites expeditos et appia et latina uia mittendos, qui obuios percontando aliquos profecto ex fuga passim dissipatos fore referant quae fortuna consulum atque exercituum sit et, si quid di immortales miseriti imperii reliquum romani nominis fecerint, ubi eae copiae sint; quo se hannibal post proelium contulerit, quid paret, quid agat acturusque sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
di: di: Gott
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fore: forus: Schiffsgang
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominis: nomen: Name, Familienname
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
percontando: percontari: sich erkundigen
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen