Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 573

Cum in malis sicuti ingentibus ita ignotis ne consilium quidem satis expedirent obstreperetque clamor lamentantium mulierum et nondum palam facto uiui mortuique et per omnes paene domos promiscue complorarentur, tum q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
complorarentur: complorare: laut beklagen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
expedirent: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lamentantium: lamentare: bedauern
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortuique: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
obstreperetque: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
obstreperetque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen