Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dirigerentque: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
dirigerentque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terreri: terrere: erschrecken
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen