Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  152

Id uero adeo superbum atque indignum uisum eius soli quod ipse bello captum possideret haberetque inuentum romae emptorem ut extemplo uocato praecone tabernas argentarias quae circa forum romanum essent iusserit uenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

argentarias

argentaria: Wechselstube, EN: bank

argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

emptorem

emptor: Käufer

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

possideret

possidere: besitzen, beherrschen

praecone

praeco: Herold, Ausrufer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

romanum

romanus: Römer, römisch

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tabernas

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

uenire

venire: kommen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

uocato

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id imperium adeo superbum et indignum lacedaemoniis
• Id uero indignum uisum ab tumultuario auxilio
• Locauerunt inde reficienda quae circa forum incendio