Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
varro: barrus: Elefant
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
constrictum: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
deos: deus: Gott
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exsortem: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
flamini: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flare: atmen, blasen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improuidam: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsultam: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
paulus: paulus: klein, gering, Paul
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
proditis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnare: pugnare: kämpfen
testareturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
segnibus: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testareturque: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uigerent: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen