Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 470

Hannibal spem nanctus locis natis ad equestrem pugnam, qua parte uirium inuictus erat, facturos copiam pugnandi consules, dirigit aciem lacessitque numidarum procursatione hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inuictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
lacessitque: lacessere: reizen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procursatione: procursatio: das Vorlaufen zum Kampf, EN: sudden charge, sally
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnandi: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
lacessitque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen