Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
equitum: eques: Reiter, Ritter
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)