Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 083

Cumque nulli ad eligendum quid agi deberet, mens suppetere posset aut lingua, submissis verbis perstringebatur vrsicini mentio, ut consiliis rei bellicae praestantissimi frustraque gravi iniuria lacessiti, et per admissionum magistrum qui mos est honoratior accito eodem, ingresso consistorium offertur purpura multo quam antea placidius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissionum: admissio: Zulassung, Zutritt, EN: admission/entrance/audience/interview
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eligendum: eligere: auswählen, wählen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
honoratior: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
lacessiti: lacessere: reizen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
perstringebatur: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
placidius: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantissimi: praestans: vorzüglich, außerordentlich
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
frustraque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
submissis: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
suppetere: suppetere: reichlich vorhanden sein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen