Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qua: qua: wo, wohin
marique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terra: terra: Land, Erde