Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  441

Haec ea aestate ab romanis philippoque gesta terra; classis a corcyra eiusdem principio aestatis cum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis

aestatis: Sommer

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ea

eare: gehen, marschieren

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

philippoque

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

philippoque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Haec ea aestate ab romanis in graecia
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum
• Principio aestatis eius qua haec sunt gesta