Analyse der Wortformen

adsuefaciebant: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cogerent: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeptorum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
committebatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instructaque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leuisque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ligna: lignum: Holz
miles: miles: Soldat, Krieger
militem: militare: als Soldat dienen
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabulum: pabulum: Futter, Gras
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parua: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculo: periculum: Gefahr
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populatoribus: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
leuisque: que: und
receptu: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
subitos: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
territum: terrere: erschrecken
tuta: tueri: beschützen, behüten
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tuto: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
tuta: tutus: geschützt, sicher
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen