Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 431

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscedebat: abscedere: zurückziehen, weggehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instructaque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miles: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
instructaque: que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness