Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 097

Quae cum admota catapultis ballistisque per omnia tabulata dispositis muros defensoribus nudasset, tum hannibal occasionem ratus, quingentos ferme afros cum dolabris ad subruendum ab imo murum mittit; nec erat difficile opus, quod caementa non calce durata erant sed interlita luto, structurae antiquae genere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admota: admovere: nähern, hinbewegen
afros: afer: EN: African, EN: African
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ballistisque: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dolabris: dolabra: Spitzhacke, EN: pick-axe
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
interlita: interlinere: in den Zwischenräumen bestreichen
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
murum: mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudasset: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
ballistisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
subruendum: subruere: untergraben
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen