Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 099

Locum quoque editum capiunt, conlatisque eo catapultis ballistisque ut castellum in ipsa urbe uelut arcem imminentem haberent muro circumdant; et saguntini murum interiorem ab nondum capta parte urbis ducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcem: arcs: Burg, Festung
ballistisque: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen
conlatisque: conferre: zusammentragen, vergleichen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
murum: mus: Maus
nondum: nondum: noch nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
conlatisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen