Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 089

Legatos extemplo romam mittendos qui senatui satisfaciant, alios qui hannibali nuntient ut exercitum ab sagunto abducat ipsumque hannibalem ex foedere romanis dedant, tertiam legationem ad res saguntinis reddendas decerno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abducat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
decerno: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedant: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntient: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ipsumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddendas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
satisfaciant: satisfacere: Genüge leisten
senatui: senatus: Senat
tertiam: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen