Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  085

In hoc consilium maxime inclinant; legatos tamen ad hannibalem mittendos censent: quippe classi ut felicissime geratur res, parte aliqua leuari uticae obsidionem: carthaginem ipsam qui tueatur neque imperatorem alium quam hannibalem neque exercitum alium quam hannibalis superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

censent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

geratur

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

felicissime

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

carthaginem

karthago:

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

leuari

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mittendos

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tueatur

tueri: beschützen, behüten

uticae

utica: EN: Utica

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si classem, si exercitum amittat hannibal, idem
• Legatos extemplo romam mittendos qui senatui satisfaciant,
• Nam neque dimittendam partem nauium a classe