Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 061

Itaque acrius de integro coortum est bellum pluribusque partibus, uix accipientibus quibusdam opera locis, uineae coeptae agi admouerique aries.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
agi: acus: Nadel, Haarnadel
admouerique: admovere: nähern, hinbewegen
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pluribusque: plus: mehr; que: und
uineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen