Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 219

Et siquid tale increpuisset, in quaestiones acrius exurgens quam civiliter, spectatores adponebat his litibus truces, mortemque longius in puniendis quibusdam, si natura permitteret, conabatur extendi, in eius modi controversiarum partibus etiam gallieno ferocior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
adponebat: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendi: extendere: ausdehnen
exurgens: exurgere: ausdrücken
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
gallieno: gallienus: EN: Gallienus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuisset: increpare: rasseln, klirren, schallen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortemque: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
puniendis: punire: bestrafen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mortemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen