Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 220

Ille enim perduellionum crebris verisque adpetitus insidiis, aureoli et postumi et ingenui et valentis, cognomento thessalonici, aliorumque plurium mortem factura crimina aliquotiens lenius vindicabat: hic etiam ficta vel dubia adigebat videri certissima vi nimia tormentorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adigebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aureoli: aureolus: schön golden, allerliebst, EN: golden, made of gold, gold colored, EN: gold coin, gold piece
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
mortem: mors: Tod
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
perduellionum: perduellio: Hochverrat, EN: treason
plurium: plus: mehr
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
verisque: que: und
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verisque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicabat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen