Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 548

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Id: id: das
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perscindente: perscindere: ganz zerreißen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiente: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich