Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (10)  ›  482

Sparsos et incompositos, ad hoc graues praeda plerosque cum inopinato inuasissent, ingentem terrorem caedemque ac fugam usque ad castra stationesque hostium fecere; unde multitudine effusa pulsi, rursus subsidio suorum proelium restituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugam

fuga: Flucht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incompositos

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

inopinato

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

inuasissent

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

plerosque

que: und

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Sparsos

spargere: streuen, verbreiten

stationesque

statio: Posten, Standort, Stellung

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

unde

unde: woher, daher

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa
• Et cornua ab equitibus et medii a
• Apud alios nequaquam tantam molem pugnae inueni