Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 443

Ad eas conspectas a messana duodecim naues ab hierone rege syracusanorum missae, qui tum forte messanae erat consulem romanum opperiens, nullo repugnante captas naues messanam in portum deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conspectas: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eas: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messanae: messis: Ernte; metere: ernten
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
messanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
messanam: nam: nämlich, denn
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
portum: portus: Hafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
rege: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen