Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecturi: adficere: befallen
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depoposcerunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnassetis: oppugnare: bestürmen, angreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges