Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 385

Crudelissima ac superbissima gens sua omnia suique arbitrii facit; cum quibus bellum, cum quibus pacem habeamus, se modum imponere aequum censet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.965 am 07.07.2022
Dieses äußerst grausame und arrogante Volk tut alles nach seinem Gutdünken; sie glauben, das Recht zu haben zu bestimmen, mit wem wri Krieg führen und mit wem wir Frieden haben sollen.

von tea.869 am 01.01.2022
Eine äußerst grausame und äußerst hochmütige Rasse macht alles zu ihrem eigenen und und nach ihrem eigenen Urteil; mit wem wir Krieg führen, mit wem Frieden schließen sollen, glaubt sie es sei billig, dass sie das Maß bestimmen.

Analyse der Wortformen

crudelissima: crudelis: grausam (81)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
superbissima: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant (81); simus: plattnasig (1); superbire: übermütig sein (1); sima: Traufleiste des antiken Tempels (1)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht (81)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81); suum: Eigentum (1)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder (81); omne: alles (81); omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes (3)
suique: que: und (81); suum: Eigentum (9); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (9); suere: nähen, sticken, stechen (1); sus: Sau, Schwein (1)
arbitrii: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken (81); arbitrii: Ermessen (3)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellis: EN: flower (perh. daisy) (1); bellus: hübsch, artig, schön (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
pacem: pax: Frieden (81); pacare: unterwerfen (1)
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
modum: modus: Art (und Weise) (81)
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen (81)
aequum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht (81); aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche (9)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen