Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 373

Vnusquisque se non corpus suum sed coniugem ac liberos paruos armis protegere putet; nec domesticas solum agitet curas sed identidem hoc animo reputet nostras nunc intueri manus senatum populumque romanum: qualis nostra uis uirtusque fuerit, talem deinde fortunam illius urbis ac romani imperii fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitet: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpus: corpus: Körper, Leib
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domesticas: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paruos: parvus: klein, gering
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
protegere: protegere: beschützen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
populumque: que: und
reputet: reputare: überlegen, überdenken
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uirtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vnusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen