Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 356

Nec nunc illi quia audent sed quia necesse est pugnaturi sunt, qui plures paene perierint quam supersint; nisi creditis, qui exercitu incolumi pugnam detractauere, eos duabus partibus peditum equitumque in transitu alpium amissis plus spei nactos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
audent: audere: wagen
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
detractauere: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
duabus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitumque: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
nactos: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perierint: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plures: plus: mehr
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnaturi: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equitumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
spei: spes: Hoffnung
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen