Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 277

Ibi isara rhodanusque amnes diuersis ex alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi confluunt in unum in mediis campis; insulae nomen inditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amnes: amnis: Strom, Fluss
amplexi: amplecti: umarmen
isara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
decurrentes: decurrere: herablaufen
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
isara: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomen: nomen: Name, Familienname
rhodanusque: que: und; rhodanus: Rhone, EN: Rhone
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen