Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

altiores: altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fingerent: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inexsuperabiles: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pyrenaei: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
terras: terra: Land, Erde