Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (5)  ›  231

Ceteros accolas fluminis hannibal et eorum ipsorum quos sedes suae tenuerant simul perlicit donis ad naues undique contrahendas fabricandasque; simul et ipsi traici exercitum leuarique quam primum regionem suam tanta hominum urgente turba cupiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ceteros

ceterus: übriger, anderer

contrahendas

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuarique

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

perlicit

perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

leuarique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenuerant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

traici

traicere: hinüberschießen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum, ubi primum sub ictu teli fuerunt,
• Nec aliud quam ultima necessitas, cum recipere
• Omnia ista inquit crassus ego alio modo