Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (5)  ›  211

Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum terroris ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi placentiae moenibus mutinam confugerint, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agrestis

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsignandum

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

arreptis

arrepere: herankriechen

confugerint

confugere: flüchten

diffisi

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

placentiae

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terroris

terror: Schrecken, Furcht

triumuiri

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque hercule non samnium modo, quo iam
• Is non solum ex facto absente se
• Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium