Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 425

Analyse der Wortformen

abierant: abire: weggehen, fortgehen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
grauique: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
per: per: durch, hindurch, aus
grauique: que: und
rex: rex: König